|
发表于 2014-3-5 10:56
|
显示全部楼层
来自 中国广东广州
莎径飞新燕,蒲芽簇石矶。
旧堤可记赏晴霓?恍似依依梦入武陵溪!
淡霭浮芳渚,薰风散柳笛。
婵娟两两绿杨堤,伫看蝴蝶款款被花迷。
【注释】莎蒲:两种水草。簇:簇拥、丛生。依依:依恋不舍的样子。渚:水中小块陆地。婵娟:少女。款款:真诚、殷情。
【试译】莎草长满小径,初回的紫燕翩然飞掠;香蒲刚刚抽芽,新绿簇拥着矶山。旧江堤是否记得?我们曾站在这里欣赏雨后晴虹,恍如在梦中依依走入桃花园里。 晨雾淡淡飘浮,小洲上开满野花;南风馨香扑面,柳笛声隐隐飘来。大堤上,少女三三两两地掩映在杨柳垂垂的绿丝绦之中。蝴蝶深情款款地在花丛中留连翻飞,我站在那里看了好久好久!【小青意淫了 】
|
|